Invisible Walls: Poetry as a Doorway to Intercultural Understanding

Ann Vickery

Biography:

Ann Vickery is Professor of Creative Writing and Literature at Deakin University. She is the author of three poetry collections, Bees Do Bother: An Antagonist’s Care Pack (Vagabond Press, 2021), Devious Intimacy (Hunter Publishers, 2015), and The Complete Pocketbook of Swoon (Vagabond Press, 2014). She is also the author of Stressing the Modern: Cultural Politics in Australian Women’s Poetry (Salt, 2007) and Leaving Lines of Gender: A Feminist Genealogy of Language Writing (Wesleyan University Press, 2000). She co-edited Poetry and the Trace (Puncher and Wattmann, 2013) and co-authored The Intimate Archive: Journeys through Private Papers (National Library of Australia, 2009). She has been editor-in-chief of HOW2, an online journal of innovative women’s poetry and scholarship, and poetry editor of Puncher and Wattmann. She is currently series editor of Palgrave’s Modern and Contemporary Poetry and Poetics.

약력:

앤 빅커리, Ann Vickery

앤 빅커리는 디킨 대학교에서 문예창작과 교수로 활동하고 있다. 그녀는 다음과 같이 3권의 시문집을 출간했다: Bees Do Bother: An Antagonist’s Care Pack (Vagabond Press, 2021), Devious Intimacy (Hunter Publishers, 2015), The Complete Pocketbook of Swoon (Vagabond Press, 2014)이다. 그녀는 또한 Stressing the Modern: Cultural Politics in Australian Women's Poetry (Salt, 2007)와 Leaving Lines of Gender: A Feminist Genealogy of Language Writing (Wesleyan University Press, 2000)를 저술하였다. 그녀는 Poetry and the Trace (Puncher and Wattmann, 2013)의 공동 편집자이며, The Intimate Archive: Journeys through Private Papers (National Library of Australia, 2009)의 공동 저자이기도 하다. 그녀는 혁신적인 여성 시와 학문의 온라인 저널인 HOW2의 편집장이자 Puncher and Wattmann의 시 편집장이었다. 그녀는 현재 Palgrave의 현대 시와 시학 시리즈 편집자이다.

Links / 링크:

• https://annvickery.com/
• https://www.deakin.edu.au/about-deakin/people/ann-vickery

Jin Eun-young

Biography:

Jin Eun-young was born in Daejeon, South Korea in 1970. She graduated from Ewha Womans University with a B.A. in Philosophy and received her Ph.D. (her thesis comparing Nietzsche and Nagarjuna). Jin Eun-young made her literary debut in 2000, publishing poems in the spring issue of Literature and Society. She has published a number of collection of poems, including A Dictionary of Seven Words, We, Day By Day, and A Stealing Song, and has received the Kim Daljin Literature Award for Young Poets, the Daesan Literature Award, the Modern Literature Award, and the Cheon Sang-byeong Poetry Award. She has written numerous books, including Sissy, Nietzsche, The Philosophy of Eternal Regression and Difference, Kant's Critique of Pure Reason, Putting Reason in Court, Atopos in Literature, Reading the Patterns of My Mind, Theory and Practice of Literary Counseling, and many others. In addition, the poetry anthology Red Snowflake was published in French by Bruno Ducey Publishing (2016) and the English translation of We, Day By Day is published by White Pine Press (2018).  Jin Eun-young is currently a professor of literary counseling at Korea Graduate University of Counseling. Through poetry writing, she loves meeting people from different fields and ages, and talking about their hearts, their lives, and the society they live in. 

약력:

1970년 한국 대전에서 태어났다. 이화여자대학교 철학과와 동 대학원을 졸업하였으며 니체(Nietzsche)와 나가르주나(Nagarjuna)를 비교한 논문으로 박사학위를 받았다. 2000년 『문학과 사회』 봄호에 시를 발표하면서 등단하였다. 시집 『일곱 개의 단어로 된 사전』, 『우리는 매일매일』, 『훔쳐가는 노래』, 󰡔나는 오래된 거리처럼 너를 사랑하고󰡕를 출간했고 김달진문학상 젊은 시인상, 대산문학상, 현대문학상, 천상병 시문학상 등을 수상하였다. 시집 이외에도 『천사들은 우리 옆집에 산다』, 『시시하다』, 『니체, 영원회귀와 차이의 철학』, 『칸트의 순수이성비판, 이성을 법정에 세우다』, 『문학의 아토포스』, 『내 마음의 무늬 읽기, 문학상담의 이론과 실제』 등 다수의 저서가 있다. 또한 시선집 『붉은 눈송이』가 부르노 뒤세 출판사에서 2016년 불어로, 『우리는 매일매일(We. Day by Day)』이 White Pine Press에서 2018년 영어로 번역 및 출간되었다.  

현재 한국상담대학원대학교에서 문학상담 교수로 재직하고 있다. 시 쓰기를 통해 다양한 분야, 다양한 연령대의 사람들을 만나고 그들의 마음과 삶, 그리고 그들이 살고 있는 사회에 대해 이야기 나누는 일을 좋아한다. 

Links / 링크:

• https://www.poetryfoundation.org/poets/jin-eun-young
• https://modernpoetryintranslation.com/poet/jin-eun-young/

Autumn Royal

Biography:

Autumn Royal creates drama, poetry, and criticism. Autumn currently works and lives in Narrm/Melbourne. Autumn’s doctoral thesis focused on Dorothy Porter and queer elegiac expression. Since 2013, Autumn has worked as a sessional tutor in creative writing and literary studies. She is founding editor of Liquid Architecture’s Disclaimer journal and interviews editor of Cordite Poetry Review. Autumn is author of three poetry collections: She Woke and Rose (Cordite Books, 2016), Liquidation (Incendium Radical Library, 2019), and The Drama Student (Giramondo Publishing, 2022).

약력:

오톰 로얄, Autumn Royal

오톰 로얄은 드라마, 시, 비평을 쓰는 작가이다. 현재 오톰은 나름/멜버른에서 활동하고 있다.  박사 학위 논문은 도로시 포터와 퀴어 엘레지적 표현에 초점을 맞추었다. 2013년 이후로, 문창과 시간 강사로 일하고 있다. 오톰은  Liquid Architecture의 Disclaimer 저널 창간 편집자이며, Cordite Poetry Review의 인터뷰 편집자이며, Art Guide Australia의 부 편집자이다. 시집 She Woke & Rose (Cordite Books, 2016)와 Liquidation (Incendium Radical Library, 2019)의 저자이다. 세 번째 시집인 The Drama Student는 Giramondo Publishing에서 2022년에 출간될 예정이다.

Links / 링크:

• https://redroompoetry.org/poets/autumn-royal/
• https://artguide.com.au/contributor/autumn-royal/

Barrina South

Biography:

Shin Hae-uk has been publishing since 1998, including the poetry collections <간결한 배치 (Precise Arrangement)>, <생물성 (Biologicity)>, <syzygy>, and <무족영원 (Caeciliendless)>; the essay collections <비성년 열전 (Lives of the Unadults)> and <1인용 책 (Book for Just One)>; the novel <해몽전파사 (The Oneiroelectrical Shop)>; and <창밖을 본다 (Looking Out the Window)>, a hybrid work of essay and fiction. She won Korea’s Authors’ Choice Emerging Poet Award in 2010 and received the 8th Kim Hyun Literary Prize in 2022.  

약력:

1974년 춘천에서 태어났다. 1998년 세계일보󰡕를 통해 시를 발표하기 시작했다. 시집 간결한 배치 생물성syzygy무족영원, 소설 해몽전파사, 산문집 비성년열전 일인용 책, 픽션에세이 창밖을 본다 등을 냈다. 2010년 ‘동료들이 뽑은 올해의 젊은 시인상’, 2022년 ‘김현문학패’를 수상했다. 

Links / 링크:

• https://www.guernicamag.com/author/shin-hae-uk/
• http://cordite.org.au/author/shin_hae_wook/

David Musgrave

Biography:

David Musgrave was born in 1965 in Sydney, and was educated at Sydney University, where he received his PhD in 1998. He has published two audio CDs, eight books of poetry, the most recent of which was his Selected Poems (Eyewear, UK, 2021), and edited, along with M. Langford, J. Beveridge and J Johnson Contemporary Australian Poetry (Puncher & Wattmann, 2016). He founded independent publishing house Puncher & Wattmann in 2004, which has since become Australia’s leading publisher of poetry. He lectures in creative writing at the University of Newcastle and is the Deputy Chair of Australian Poetry. His individual poems have won or been shortlisted for nearly all of Australia’s major poetry awards, and he has been awarded the Grace Leven Prize for Poetry for Phantom Limb in 2011 and the Judith Wright Calanthe Award in 2016 for Anatomy of Voice. He has been described as ‘one of the most substantial poets writing in this country today’ (Australian Book Review, 2022), and his work is marked by its intellectual range and variety of modes and forms. He is also a scholar of Menippean satire and Australian literature, having published the monograph Grotesque Anatomies: Menippean Satire Since the Renaissance (CSP, UK, 2014) and edited the collection of essays Feeding the Ghost 1: Criticism on Contemporary Australian Poetry (P&W, 2018).  He has also published a novel, Glissando (Sleepers, 2010) which was short listed for the Prime Minister’s Award for Fiction. He has another novel, The Obituary Collector as well as three poetry books currently in preparation.

약력:

데이비드 머스그레이브, David Musgrave

데이비드 머스그레이브는 1965년 시드니에서 태어나 시드니 대학을 졸업하고, 1998년에 박사학위를 받았다. 그는 오디오 CD 2장과 시집 8권을 출판했으며, 그 중 가장 최근 출판한 것은 거의 ‘시선집’(아이웨어, 영국, 2021)이다. 또한 M. Langford, J. Beveridge 및 J Johnson과 함께 "Contemporary Australian Poetry" (Puncher & Wattmann, 2016)를 편집하였다.  그는 2004년 독립 출판사 Puncher & Wattmann을 창립하여 오늘날 호주 내 시 출판의 리더가 되었다. 그는 뉴캐슬 대학교에서 창작 쓰기 강의를 하고 호주 시문학의 부의장을 맡고 있다.  그가 쓴 시들은  호주의 거의 모든 주요 시문학 상에서 수상하거나 최종 후보에 올랐으며, 2011년 "Phantom Limb"로 Grace Leven 시상을 받았으며, 2016년 "Anatomy of Voice"로 Judith Wright Calanthe 시상을 받았다. 그는 "현재 호주에서 가장 중요한 시인 중 하나"로 언급되었으며(Australian Book Review, 2022), 그의 작품은 그의 지적 범위와 다양한 모습과 형식으로 특징지어진다. 그는 메니페아 풍자시와 호주 문학의 학자이기도 하며, "Grotesque Anatomies: Menippean Satire Since the Renaissance" (CSP, 영국, 2014)를 저술했으며, 수필 모음집 "Feeding the Ghost 1: Criticism on Contemporary Australian Poetry" (P&W, 2018)를 편집하였다. 그는 또한 소설 "Glissando" (Sleepers, 2010)를 출판하였으며, 이 소설은 소설 부문 수상 상에 최종 후보명단에 올랐다. 현재 또 하나의 소설  "The Obituary Collector"와 시집 3권을 준비하고 있다.

Links / 링크:

• https://davidmusgrave.com/
• https://www.newcastle.edu.au/profile/david-musgrave

Kim Hyun

Biography:

Kim Hyun made their literary debut in 2009, publishing work in the quarterly magazine Writers' World. His poetry collections include Glory Hole (also translated into English and published with Seagull Books: www.seagullbooks.org/glory-hole/), When I Open My Lips, Tigers, When I'm Eaten, There's Spicy Soup, Alone On the Beach in the Daytime. Their collections of stories include Don't Worry, Anyway, Sweater, I Have a Question, I'll Steal Your Sorrow, The Unexpected Thing of Being an Adult, I'll Leave Your Place Vacant, and I Don't Want to Be Affectionate. They are the winner of the Kim Jun-sung Literature Award, Shin Dong-yup Literature Award, and Rainbow Bookshelf Queer Literature Award. Kim Hyun has also been shortlisted for the Midang Literature Award, the Daesan Literature Award, and the Gusang Literature Award. 

약력:

2009년 계간지 『작가세계』에 작품을 발표하며 활동을 시작했다. 시집 『글로리홀』 『입술을 열면』 『호시절』 『다 먹을 때쯤 영원의 머리가 든매운탕이 나온다』 『낮의 해변에서 혼자』, 산문집 『걱정 말고 다녀와』 『아무튼, 스웨터』 『질문 있습니다』 『당신의 슬픔을 훔칠게요』 『어른이라는 뜻밖의 일』 『당신의 자리는 비워둘게요』 『다정하기 싫어서 다정하게』가 있다. 올해 4월,『글로리홀』이 번역 출간되었다( www.seagullbooks.org/glory-hole/) 그 외 다수의 소설 앤솔러지에 참여했다. 김준성문학상, 신동엽문학상, 무지개책갈피퀴어문학상 수상. 미당문학상, 대산문학상, 구상문학상 등에 최종 후보로 올랐다.

Links / 링크:

• https://kln.or.kr/people/authorsView.do?writerIdx=172
• https://londonkoreanlinks.net/book_item/poems-by-kim-hyun/
• https://nabillerakorea.com/2018/05/29/old-baby-homo-and-four-poems-kim-hyun/

Jennifer Harrison

Biography:

Jennifer Harrison is a Melbourne poet and child psychiatrist. She has published eight collections and edited three anthologies, including Motherlode, Australian Women’s Poetry 1986-2008 (Puncher & Wattmann 2009). Jennifer has received two grants from the Literature Board of the Australia Council for the Arts and, among other prizes, the Anne Elder Poetry Award, the NSW Women Writers Prize and the Martha Richardson Poetry Medal. Her books have been shortlisted for the Age Book of the Year, the Judith Wright Poetry Prize, and several Premier’s Prizes. In 2012 she received the Christopher Brennan Award for sustained contribution to Australian poetry.

Jennifer’s poetry has appeared in The Best Australian Poems 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014, 2017, and recent work has been published in Australian Book Review (2021), London Poetry 100 year Celebration Edition (2021), Aesthetica Creative Writing Annual (UK 2020 and 2021), Homings & Departures: Selected Poems from Contemporary China and Australia (2021), Without a Doubt: poems illuminating faith (USA 2021) and Storm Brain: The Hippocrates Book of the Brain (UK 2021). Australian composer Barry McKimm has composed sonatina works for piccolo, violin, harp, bassoon, flute, piano and cello inspired by her long sequence poem ‘Colombine’.

In 2012 Jennifer founded The Dax Poetry Collection, part of the Cunningham Dax Collection of art works about the lived experience of mental illness and trauma, housed at the Dax Centre, University of Melbourne. She is currently Chair of the World Psychiatry Association’s Section for Art and Psychiatry. Her most recent books are Air Variations (University of Canberra 2017) and Anywhy (Black Pepper 2018). Her ninth poetry collection Sideshow History will appear this year from Black Pepper, Melbourne.

약력:

제니퍼 해리슨,Jennifer Harrison

제니퍼 해리슨은 멜번 출신의 시인이자 소아 정신과 의사이다. 그녀는 'Motherlode: Australian Women’s Poetry 1986-2008' (Puncher & Wattmann 2009)을 비롯해 여덟 권의 시집과 세 권의 시선집을 출판했다.  제니퍼는 호주 문예 진흥 위원회의 문학 위원회로부터 두 차례의 지원금을 받았으며, 앤 엘더 시작가상, NSW 여성 작가상, 마사 리처드슨 시작가상 등을 비롯한 다수의 시상을 수상했다. 그녀의 책은 ' the Age book of the Year', '주디스 라이트 시인상' 및 몇몇 주수상 최종 후보로 선정되었었다.  2012년 그녀는 호주 시문학에 지속적인 기여를 인정받아 크리스토퍼 브레넌 시상을 받았다.

제니퍼의 시는 'The Best Australian Poems' 시리즈; 2004, 2005, 2006,2007,2008,2009,2011, 2014, 2017에 실렸으며, 최근에는 'Australian Book Review', 'London Poetry 100 year Celebration Edition', 'Aesthetica Creative Writing Annual' (영국, 2020 및 2021), 'Homings & Departures: Selected Poems from Contemporary China and Australia', 'Without a Doubt: poems illuminating faith' (미국, 2021) 및 'Storm Brain: The Hippocrates Book of the Brain' (영국, 2021) 등에서 작품이 발표되었다. 호주 작곡가인 배리 맥킴은 그녀의 장시  'Colombine'에서 영감을 받아 피콜로, 바이올린, 하프, 바순, 플루트, 피아노 및 첼로를 위한 소나티나 작품을 작곡했다. 2012년 제니퍼는 멜번 대학의 Dax Centre에 있는 정신 질환과 외상 경험에 관한 미술작품 모음인 Cunningham Dax Collection의 일환으로 Dax Poetry Collection을 창립했다. 그녀는 현재 세계 정신의학 협회의 예술 및 정신의학 분과의 의장을 맡고 있다.  그녀의 최근 시집은 'Air Variations' (University of Canberra, 2017)와 'Anywhy' (Black Pepper, 2018)이다. 그녀의 9번째 시집 'Sideshow History'가 올해 멜번 출판사인 Black Pepper에서 출간될 예정이다.

Links / 링크:

• https://www.penguin.com.au/authors/jennifer-harrison
• https://blackpepperpublishing.com/harrison.html
• https://www.australianbookreview.com.au/abr-online/current-issue/tag/Jennifer%20Harrison

Kyoo Lee

Biography:

Kyoo Lee is Professor of Philosophy and Gender Studies at CUNY and the author of Reading Descartes Otherwise: Blind, Mad, Dreamy, and Bad (FUP) along with a forthcoming book on visual philopoetics (The MIT Press), also a member of AICA-USA and the Editorial Manager for the Korean Pavilion at 59^th Venice Biennale 2022, is a “thought-curator” on the go: a philosopher-writer and critic who blends critical theory and creative prose through curatorial attention to details which often entail site-specific and collaborative ruminations.

A transdisciplinary, translingual and transcontinental scholar whose innovative work has been supported by faculty fellowships and visiting appointments from Cambridge University, CUNY Graduate Center, KIAS, the Mellon Foundation, the NEH, Seoul National University and Yanbian University among others, her art-integrated philopoetic texts have appeared in AICA-USA Magazine, Asian American Literary Review, The Brooklyn Rail, Flash Art, Meiji Review, PN Review, Randian, The Volta and The White Review as well as various academic venues.

An avid reader, currently she serves as the co-editor of philoSOPHIA: A Journal of transContinental Feminism and is also on the boards of Asian Journal of Women’s Studies, Belladonna*, Bloomsbury Studies in Critical Poetics, Derrida Today, Litmus Press, Open Humanities Press, Simon de Beauvoir Studies and Women’s Studies Quarterly. Most recently, she published Queenzenglish.mp3: poetry | philosophy | performativity (2021), a Mellon-funded anthology with contributions from 50+ poets, artists and theorists from across the globe, and currently she is working on a sequel.

약력:

이 규, Kyoo Lee

이규는  CUNY(뉴욕 시립 대학) 철학 및 젠더 학 교수로, Reading Descartes Otherwise: Blind, Mad, Dreamy, and Bad (FUP)와 곧 출간되는 시각적 철학 시학Visual Philopoetics( The MIT Press) 의 저자이다. 또한, 2022년 59회 베니스 비엔날레의 한국관 편집일을 담당했던 그녀는 끊임없이 움직이는 일종의 ‘사상의 큐레이터’ 이다.  AICA-USA의 회원임. 철학가이자 작가 그리고 비평가인 그녀는 종종 현장 중심적이며 통합적 사고를 요구하는 디테일에 대한 큐레이터 적 관심을 갖고 비평이론과 창작 산문을 융합한다.

그녀는 다양한 학문과 언어, 문화를 넘나드는 학자로서, 케임브리지 대학, CUNY 대학원, KIAS, Mellon 재단, NEH, 서울대학교, 연변대학 등에서 강의와 연구를 하였으며, 그녀의 예술과 철학이 융합된 시적 작업은 다양한 학술지는 물론,  AICA-USA 잡지, 아시안 아메리칸 문학 리뷰, The Brooklyn Rail, Flash Art, Meiji Review, PN Review, Randian, The Volta, The White Review 등에 발표되었다.

다독가인 그녀는 현재 필로소피아, philoSOPHIA의 공동 편집위원으로 활동하고 있으며, Belladonna*, Bloomsbury Studies in Critical Poetics, Derrida Today, Litmus Press, Open Humanities Press, Simon de Beauvoir Studies, Women’s Studies Quarterly 등의 학술지 편집위원회에 참여하고 있다.  최근 그녀는 50명 이상의 시인, 예술가, 비평가들의 참여를 이끌어내어 멜론 재단에서 후원한 Queenzenglish.mp3: poetry | philosophy | performativity (2021)를 출판하였으며, 이 시선집의 후속작업을 현재 진행 중이다.

Links / 링크:

• https://www.jjay.cuny.edu/faculty/kyoo-lee
• https://www.centerforthehumanities.org/programming/participants/kyoo-lee-1
• https://www.thewhitereview.org/contributor_bio/kyoo-lee/
• https://www.poetrytranslation.org/translators/kyoo-lee

Kevin Brophy

Biography:

Kevin Brophy’s latest book is In This part of the World (Melbourne Poets Union 2020). His previous poetry collection, Look at the Lake (Puncher & Wattmann, 2018) was awarded the Wesley Michel Wright Prize for Poetry. He is a past winner of the Calibre Prize for an outstanding essay. His poetry has appeared in many Best Australian Poems volumes and major national anthologies, including the recent Anthology of Australian Prose Poems (Melbourne University Press 2020), and The Language in My tongue: an anthology of Australian and New Zealand Poetry (FarFlung Editions 2022). In 2015 he was writer-in-residence at the Australia Council’s B. R. Whiting Studio in Rome, and in 2019-20 at the Keesing Studio in Paris. From 1980 to 1994 he was a founding editor of Going Down Swinging. From 2007 until 2020 he was a managing editor at Five Islands Press. He is patron of Melbourne Poets Union, Director of the Five Islands Prize for a first book of poetry, and Emeritus Professor of Creative Writing at the University of Melbourne. In 2021 he received an Order of Australia award (AM) for his services to education and creative writing. In September 2022, his second collection of short fiction will be published by Finlay Lloyd. He has lived in the inner-city suburb of Brunswick, not far from where he was born, for the past four decades. These streets, his home, and his back yard have been the source of many poems. 

약력:

케빈 브로피, Kevin Brophy

케빈 브로피의 최신 책은 In This part of the World (멜버른 시인 조합, 2020)이다. 그의 이전 시집, Look at the Lake (Puncher & Wattmann, 2018)은 웨슬리 미셸 라이트 시상을 수상했다. 그는 뛰어난 에세이를 위한 상,  Calibre Prize의 과거 수상자이기도 하다.  그의 시는 많은 Best Australian Poems와 주요 호주 시문집에 등장했으며, 최근에는 오스트레일리안 산문 시집, Anthology of Australian Prose Poems (멜번 대학 출판사, 2020)과 The Language in My Tongue: an anthology of Australian and New Zealand Poetry (FarFlung Editions, 2022)에 그의 시가 수록되었다. 2015년에는 호주 문화예술국립원 B.R. 휘팅 스튜디오의 거주 작가로 로마에 머물며 작업했고, 2019-20년에는 파리의 키싱 스튜디오에서 거주 작가로 머물렀다. 1980년부터 1994년까지는 Going Down Swinging의 창간 편집자였고, 2007년부터 2020년까지는 Five Islands Press의 편집장으로 활동했다. 그는 멜번 시인 조합의 후원자이며, 시집 제작을 위한 Five Islands Prize의 감독자이며, 멜번 대학교 문예창작과 명예교수이다.  그는 2021년 교육과 창작쓰기에 대한 공로로 오스트레일리아 명예훈장을 수상했다.  2022년 9월, 그의 두 번째 단편소설집이 Finlay Lloyd에서 출판될 예정이다. 그는 태어난 곳에서 멀지 않은 곳에 있는 브런즈윅 시내에서 지난 40년간 살고 있으며, 그의 집과 뒷마당, 동네의 거리들은 그의 많은 시의 영감의 원천이 되고 있다.

Links / 링크:

• https://www.mup.com.au/authors/kevin-brophy
• https://www.wheelercentre.com/people/kevin-brophy/
• https://goingdownswinging.org.au/
• https://www.canberra.edu.au/research/faculty-research-centres/cccr/opportunities/five-islands-prize

Lee Sumyeong

Biography:

Sumyeong Lee was born in Seoul in 1965 and graduated from Seoul National University. She received her Ph.D. from Chung-Ang University's Department of Creative Writing for research on the Korean surrealist poet Kim Koo-yong. In 1994, Sumyeong Lee published five poems, including "We Have Enough" at the Writers' World Awards, and made her literary debut with the Emerging Poet of the Year award. She has published eight books of poetry and numerous other books of essays and anthologies. She has received the Park In-hwan Literature Award, the Contemporary Poetry Award, the Nojak Literature Award, the Lee Sang Poetry Award, the Kim Chun-so Poetry Award, and the Cheongma Literature Award. The citation for the Kim Chun-su Poetry Prize, asserts that her work "opens the possibility that linguistic renewal is not limited to language but also a critique of the world and innovative practice." In 2016, she was invited to the Seoul International Writers Festival. Sumyeong Lee lectures on poetry writing and poetics at various universities (including Chung-Ang University and Dongduk Women's University). Her poems have appeared in Rabbit, Lana Turner, Asymptote, Chicago Review, and elsewhere. Her full-length poetry collection [in English], Just Like, is due out. 

약력:

1965년 서울에서 출생하여 서울대학교 국문과를 졸업했다. 그리고 중앙대학교 문예창작과에서 한국의 초현실주의 시인 김구용에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 1994년 <<작가세계>>에 ｢우리는 이제 충분히｣ 등 5편의 시를 발표, 신인상을 받으며 데뷔했다. <<새로운 오독이 거리를 메웠다>>(1995), <<왜가리는 왜가리 놀이를 한다>>(1998), <<붉은 담장의 커브>>(2001), <<고양이 비디오를 보는 고양이>>(2004), <<언제나 너무 많은 비들>>(2011), <<마치>>(2014), <<물류창고>>(2018), <<도시가스>>(2022) 등 지금까지 8권의 시집을 출간했다. 연구서 <<김구용과 한국 현대시>>(2008), 시론집 <<횡단>>(2011), <<표면의 시학>>(2018), 평론집 <<공습의 시대>>(2016), 산문집 <<나는 칠성슈퍼를 보았다>>(2022)와, <<낭만주의>>(2002), <<라캉>>(2002), <<데리다>>(2003), <<조이스>>(2006) 등의 번역서가 있다. 박인환 문학상, 현대시 작품상, 노작 문학상, 이상 시문학상, 김춘수 시문학상, 청마 문학상을 수상했다. 김춘수 시문학상 당시 “언어적 쇄신이 언어에만 머무르지 않고 세계에 대한 비판과 혁신적 실천이 될 수 있는 가능성을 연다”는 평가를 받았다. 2016년 서울국제작가축제에 초청받았다. 중앙대학교와 동덕여자대학교 등 여러 대학에서 시 창작과 시론을 강의하고 있다. 그녀의 시는 Rabbit, Lana Turner, Asymptote, Chicago Review 등에 번역 소개되었다. 영역 시집 Just Like 가 출간 예정이다.

Links / 링크:

• https://www.mup.com.au/authors/kevin-brophy
• https://www.wheelercentre.com/people/kevin-brophy/
• https://goingdownswinging.org.au/
• https://www.canberra.edu.au/research/faculty-research-centres/cccr/opportunities/five-islands-prize

Samantha Faulkner

Biography:

Samantha is a Torres Strait Islander and Aboriginal woman, from Badu and Moa Islands in the Torres Strait and the Yadhaigana and Wuthathi peoples of Cape York Peninsula, Queensland. She is the proud author of Life Blong Ali Drummond: A Life in the Torres Strait, (Aboriginal Studies Press, July 2007) and editor of Pamle: Torres Strait Islanders in Canberra (2018).

Her poetry and short stories are published nationally (Cordite, Verity La, Canberra Times and Rabbit Journal) and internationally (Ora Nui: A Collection of Maori and Aboriginal Literature, and Narrative Witness: International Writing Program, University of Iowa).  She is a member of the ACT Aboriginal and Torres Strait Islander Arts Network, and MARION, ACT Writers.  She is the Treasurer of First Nations Australia Writers Network and Us Mob Writing Group.

약력:

사만다 포크너,Samantha Faulkner

사만다는 퀸즐랜드의 케이프 요크 반도의 야다이가나와 우타티족, 그리고 토레스 해협의 바두와 모아 섬 출신의 토레스 해협 지역 원주민이다.  그녀는 Life Blong Ali Drummond: A Life in the Torres Strait (2007년 7월 출간, Aboriginal Studies Press)의 자랑스러운 저자이며, Pamle: Torres Strait Islanders in Canberra (2018)의 편집자이다. 그녀의 시와 단편 소설은 국내 (Cordite, Verity La, Canberra Times, Rabbit Journal)와 국외에서 (Ora Nui: A Collection of Maori and Aboriginal Literature, Narrative Witness: International Writing Program, University of Iowa) 출판되었다.  그녀는 ACT 원주민 및 토레스 해협 지역 예술 네트워크, ACT 장관 창작 자문회 및 ACT 작가 센터 이사회의 회원이다. 그녀는 First Nations Australia Writers Network (FNAWN)와 Us Mob Writing Group의 재무를 맡고 있다.

Links / 링크:

• https://caepr.cass.anu.edu.au/people/ms-samantha-faulkner
• https://www.canberrawritersfestival.com.au/samantha-faulkner

Ra Heeduk

Biography:

Born in 1966, Ra Heeduk holds Masters and Doctoral degrees from the Department of Korean Literature, Yonsei University.  In 1989, she won the JoongAng Ilbo Shinchun Literary Award and began her literary career. From 2001 to 2018, she was professor of creative writing at Chosun University, and since 2019 has been professor in the Department of Creative Writing at Seoul National University of Science and Technology.  In 2012, Ra Heeduk was a visiting professor at SOAS (Center for Korean Studies), University of London, and she has served on the Editorial Advisory Boards of the journals Creative Writing and Criticism and The Green Review.  She has published a great many collections of poetry, to broad acclaim, and her poetry and prose have been translated into English, French, German, Spanish, Chinese, Japanese, Farsi, Vietnamese, and Burmese. She has given presentations and poetry readings at international creative workshops, readings, and symposia, including the International Creative Writing Program (IWP) in Iowa, the Korean Studies Center at UC Berkeley, the International Poetry Festival in Costa Rica, the Qinghai Lake International Poetry Festival in China, the Korea-China Writers' Conference, the Korean-Turkish Literature Symposium, the Auvergne-Vivare Ligon Poetry and Literature Festival in France, the Beijing International Poetry Festival in China, and the Taiwan International Poetry Festival.

약력:

1966년 태어났으며, 연세대학교 국문학과와 같은 대학원 석사와 박사과정을 졸업하였다.  1989년 중앙일보 신춘문예에 시가 당선되면서 작품활동을 시작했다.  2001년부터 2018년까지 조선대학교 문예창작학과 교수로 재직했고, 2019년 이후 현재까지 서울과학기술대 문예창작학과 교수로 재직 중이다.  2012년에는 1년간 런던대학교 SOAS(한국학센터) 방문교수로 있었으며, <창작과비평> <녹색평론> 편집자문위원을 역임했다.  김수영문학상, 현대문학상, 소월시문학상, 오늘의 젊은 예술가상, 김달진문학상, 이산문학상, 지훈상, 미당문학상, 임화문학예술상, 백석문학상, 고산문학대상, 영랑시문학상 등 다수의 문학상을 수상했다. 시집 <뿌리에게> <그 말이 잎을 물들였다> <그곳이 멀지 않다> <어두워진다는 것> <사라진 손바닥> <야생사과> <말들이 돌아오는 시간> <그녀에게> <파일명 서정시> <가능주의자> 등을 출간했고, 산문집 <반 통의 물> <저 불빛들을 기억해> <한 걸음씩 걸어서 거기 도착하려네> <예술의 주름들> 등과 시론집 <보랏빛은 어디에서 오는가> <한 접시의 시> <아침의 노래 저녁의 시> <유리병 편지> 등을 출간했다. 

영역시집 <What is Darkening> <Scale and Stairs> <Wild Apple> 등과 불역시집 <Le ver à soie marqué d’un point noir> 등이 있고, 그 외에영어, 불어, 독일어, 스페인어, 중국어, 일본어, 이란어, 베트남어, 미얀마어 등으로 시와 산문이 번역되어 해외저널에 소개되었다. 미국 아이오와국제창작프로그램(IWP), 미국 UC 버클리대학 한국학센터 한미여성시인대회, 코스타리카 국제시페스티벌, 중국 칭하이호수 국제시페스티벌, 한중작가회의, 한국-터키 문학심포지엄, 프랑스 오베르뉴 비바레 리뇽 시문학축제, 중국 북경국제시페스티벌, 대만국제시페스티벌 등 국제적인 창작 워크숍이나 낭독회, 심포지엄 등에서 주제발표나 시낭독을 했다. 한국, 중국, 일본 시인으로 구성된 아시아 국제시동인으로 활동하며, 3개 언어로 동인지 <몬순(monsoon)> 1집과 2집을 출간했다. 

Links / 링크:

• https://wordswithoutborders.org/contributors/view/ra-heeduk/
• http://cordite.org.au/author/ra_hee_duk/

Šime Knežević

Biography:

Šime Knežević is an Australian writer, poet, and playwright. He was born in 1985 to Croatian parents, and lives in Sydney.His debut poetry chapbook, The Hostage, was published by Subbed In. His poetry has appeared internationally in Ambit, Australian Poetry Journal, Cordite Poetry Review, Island, Magma, Meanjin, Overland, SAND, and elsewhere. He has given live readings of his work in Sydney, Newcastle, Belfast, and London. As a theatre-maker, he has presented or developed work in Australia at PACT Theatre, Belvoir, Performance Space, Parramatta Riverside, Brisbane Powerhouse, PICA, Shopfront Theatre, Sidetrack Theatre, Urban Theatre Projects, University of Wollongong, Crack Theatre Festival, Next Wave Festival, and Sydney Fringe Festival. He was a recipient of the Subbed In Chapbook Prize, an individual Australia Council for the Arts grant, and shortlisted for the Philip Parsons Playwright Award. He holds a Master of Arts in Creative Writing from University of Technology, Sydney, and is a graduate of the NIDA Playwrights Studio. In 2019, he attended the Seamus Heaney Centre for Poetry Summer School at Queen's University, Belfast.

약력:

심 크네즈비치, Šime Knežević 심 크네즈비치는 호주의 작가, 시인 및 극작가이다. 그는 1985년 크로에시아 출신 부모의 자녀로 태어나 시드니에 거주하고 있다. 그의 첫 번째 시집인 'The Hostage'은 Subbed In에서 출간되었다.  그의 시는 Ambit, Australian Poetry Journal, Cordite Poetry Review, Island, Magma, Meanjin, Overland, SAND 등 해외 시 잡지에 발표되었으며, 그의 작품은 시드니, 뉴캐슬, 벨파스트, 런던 등에서 공연되었다.

그는 극 제작자로서 PACT Theatre, Belvoir, Performance Space, Parramatta Riverside, Brisbane Powerhouse, PICA, Shopfront Theatre, Sidetrack Theatre, Urban Theatre Projects, University of Wollongong, Crack Theatre Festival, Next Wave Festival, Sydney Fringe Festival에서 작품을 제작 또는 개발했다.  그는 Subbed In Chapbook Prize, Australia Council for the Arts 를 수상하였으며, Philip Parsons Playwright Award  최종 후보자 명단에 오르기도 했다. 그는 University of Technology, Sydney 에서 문예창작과 석사 학위를 받았으며, NIDA 극작가 스튜디오를 졸업했다.  2019년에는 벨파스트 퀸즈 대학교에서 열린 Seamus Heaney Centre for Poetry Summer School에 참석했다.

Links / 링크:

• https://simeknezevic.com/
• https://simeknezevic.com/bio/

Shin Chul Kyu

Biography:

Shin Chul Kyu was born in Geochang, Gyeongsangnam-do in 1980. He debuted as a poet in 2011 and won the Chosun Ilbo New Writers Contest for his poem ‘Drift Ice’. He published his first poetry collection, Sad as the Earth, in 2017. His poem ‘Higher than the Heart’ was selected as the winner of the 2018 Today’s Poetry Award by fellow writers and poets. He has also been awarded the Shin Dong Yeop Literary Prize and Kim Choon Su Literary Prize.   

약력:

1980년 경남 거창에서 태어나 해발 500미터에 있는 산골 마을에서 장난감, 만화책, 유선 방송을 언제든지 접할 수 있는 도시를 동경하는 소년으로 자랐다. 2006년 고려대학교 국문과를 졸업하여 6개월간 출판노동자로 근무하였다가 대학원에 진학하였다. 대학원에서 백석과 윤동주, 김수영, 김종삼 등 폐허와 같은 현실에서 새로운 전망과 언어를 획득하기 위해 고민한 시인들의 시를 꾸준히 들여다보고 있다. 2009년에 ｢백석 시의 구조 연구: 종결 유형을 중심으로｣로 석사학위를 받았고 2020년에 ｢김종삼 시의 심미적 인식과 증언의 윤리｣로 박사학위를 받았다. 그 외에 백석, 김종삼, 조지훈 등에 관한 소논문이 있다. 서울대, 한양여대, 우석대, 조선대, 동덕여대, 고려대 등에서 강의했으며, 현재는 한경대 문예창작학과에 출강하고 있다. 

2011년 조선일보 신춘문예에 ｢유빙｣으로 등단하였으며 2017년 여름 첫 시집 󰡔지구만큼 슬펐다고 한다󰡕(문학동네)를 펴냈다. ｢심장보다 높이｣로 2018년 '작가'가 뽑은 ‘오늘의 시’에 선정. 2011년 서울문화재단 창작지원금 수혜. 2019년 신동엽문학상 수상. 2021년 두 번째 시집 󰡔심장보다 높이󰡕(창비) 출간. 2022년 김춘수시문학상 수상. 2019년에는 ‘이집트 탄타 국제 시 페스티벌’에 다녀오기도 했다. 

Links / 링크:

• https://www.amazon.com/He-was-sad-Earth-Korean/dp/8954645623